πασχαλινά ολισθήματα

Αρκεί να περάσεις τη γέφυρα

Αρκεί να περάσεις τη γέφυρα
Κι έρχεται αμέσως η περιπέτεια
Άσε με να κρατάω το μεσοφόρι σου
Θα σε πάω να δεις τη φύση
Το χορτάρι είναι μαλακό στο ανθισμένο Πάσχα
Ας πετάξουμε τα σαμπό μου και τις γαλότσες σου
Και, ελαφροί, σαν τα κατσίκια
Ας τρέξουμε με τους ήχους της καμπάνας
Ντιν Ντιν Ντον χτυπάνε οι πρωινές καμπάνες
Προς τιμήν της ευτυχίας μας
Ντιν Ντιν Ντον μην το μάθει κανείς
Λάδωσα τον κωδωνοκρούστη

Άσε με να κρατάω το μεσοφόρι σου
Ας τρέξουμε σαν χαρωπά σπουργίτια
Αρκεί να περάσεις τη γέφυρα
Και νάσου του βασίλειο με τα λουλουδάκια
Ανάμεσα σ’όλα αυτά εδώ τα ωραία
Μαντεύω ποιό σου αρέσει
Δεν είναι η παπαρούνα, δόξα τω θεώ
ούτε ο κούκος, αλλά η πριμαβέρα
Βλέπω μια κρυμμένη κάτω από τα φύλλα
Είναι βελούδινη σαν τα μάγουλά σου
Έχε το νου σου γύρω-γύρω καθώς θα την κόβω
«Ποτέ δεν έχω αγαπήσει άλλη από σάς»


Αρκούν τρία μικρά πηδηματάκια
Κι αμέσως αρχίζει η ταραντέλλα
Άσε με να κρατάω το μεσοφόρι σου
Θα φροντίσω τις δαντέλες σου
Λάδωσα τον βοσκό
Για να μας παίξει μία καντάδα
Καθώς, κορίτσι μου, αψηφώντας τον κίνδυνο
Θα κάνουμε χίλια και ένα χοροπηδητά
Το πόδι σου χτυπά και χτυπά τη χλόη
Αν σε τσιμπήσει ένα αγκάθι
Μην κλαις…  υποφέρει το κορίτσι μου,
Θα σου το βγάλω με τα δόντια

Δεν έχουμε πια τίποτα να κρύψουμε ο ένας από τον άλλο
Μπορούμε ν’αγαπιόμαστε όποτε μας αρέσει
Κι αν είναι αμαρτία, τόσο το καλύτερο
Θα πάμε στην κόλαση μαζί
Αρκεί να περάσεις τη γέφυρα
Άσε με να κρατάω το μεσοφόρι σου
Αρκεί να περάσεις τη γέφυρα
Άσε με να κρατάω το μεσοφόρι σου

© Μετάφραση: .


Il suffit de passer le pont

Il suffit de passer le pont
C’est tout de suite l’aventure
Laisse-moi tenir ton jupon
J’t’emmèn’ visiter la nature
L’herbe est douce à Pâques fleuries
Jetons mes sabots, tes galoches
Et, légers comme des cabris
Courons après les sons de cloches
Ding din don ! les matines sonnent
En l’honneur de notre bonheur
Ding din dong ! faut l’dire à personne
J’ai graissé la patte au sonneur

*

Laisse-moi tenir ton jupon
Courons, guilleret, guillerette
Il suffit de passer le pont
Et c’est le royaum’ des fleurettes
Entre tout’s les bell’s que voici
Je devin’ cell’ que tu préfères
C’est pas l’coqu’licot, Dieu merci
Ni l’coucou, mais la primevère
J’en vois un’ blottie sous les feuilles
Elle est en velours comm’ tes joues
Fais le guet pendant qu’je la cueille
» Je n’ai jamais aimé que vous «

*

Il suffit de trois petits bonds
C’est tout de suit’ la tarantelle
Laisse-moi tenir ton jupon
J’saurai ménager tes dentelles
J’ai graissé la patte au berger
Pour lui fair’ jouer une aubade
Lors, ma mie, sans croire au danger
Faisons mille et une gambades
Ton pied frappe et frappe la mousse
Si l’chardon s’y pique dedans
Ne pleure pas, ma mie qui souffre
Je te l’enlève avec les dents

*

On n’a plus rien à se cacher
On peut s’aimer comm’ bon nous semble
Et tant mieux si c’est un péché
Nous irons en enfer ensemble
Il suffit de passer le pont
Laisse-moi tenir ton jupon

Il suffit de passer le pont
Laisse-moi tenir ton jupon


fleurs_printemps

πραγματολογικές παρατηρήσεις:

Ο κούκος: Μερικά φυτά, αν και πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, έχουν το λαϊκό όνομα κούκος. Πρόκειται γενικά για φυτά του λειβαδιού, με την κοινή ιδιότητα ότι ανθίζουν στην αρχή της άνοιξης ή τη στιγμή της άφιξης του κούκου στην Ευρώπη. Εδώ πρόκειται για την Primevère officinale (λατιν. Primula veris)

(για λεπτομέρειες, ‘κλικ’ στις φωτογραφίες)

fleurs-roses-primeveres-02

Η πριμαβέρα, αγγελιοφόρος της άνοιξης: Ανθίζει από τον Φεβρουάριο ως τον Μάϊο: Είναι η primula και ανήκει στην οικογένεια των Primulacées (400-500 είδη), είναι δηλαδή, όπως βλέπουμε κι από τα φύλλα, συγγενής με τον κούκο. Τα λουλούδια της έχουν πάρα πολλά χρώματα, και ήπια και ζωηρά.

primevères

25a

35 απαντήσεις στο πασχαλινά ολισθήματα

  1. Ο/Η renata λέει:

    Τι όμορφο τραγούδι! Οι στίχοι του είναι όνειρο! :D

    Όσο για τη δεύτερη εικόνα δεν το κατάλαβα αμέσως πως είναι χαρτοπετσέτα !! ;)

  2. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    Καλώς τη πρώτη-πρώτη !

    Εκπληκτικό είναι, και
    πασχαλινό με τον τρόπο του.
    Όσο για τη χαρτοπετσέτα, δεν μπορούσα
    να τη βάλω πιο μεγάλη !

  3. έγραψες κοπελιά!
    Το χρειαζόμουν αυτό. Είδα κι άλλο ένα βίντεο μόλις τώρα και ο συνδιασμός των δύο μου ανέβασαν τα happyρόνια στο αίμα!

  4. Ο/Η renata λέει:

    Hypericum perforatum, μια χαρά είναι τόση η χαρτοπετσέτα! :)

  5. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    κόκκινο μπαλόνι,

    Δεν πιστεύω να είδες το ‘stand by me’ ?

  6. ναι, ναι, ναι!
    Θα το ανεβάσω τώρα…για πρωινή ανάταση!
    Μπονζούρ!

  7. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    Ωραία !
    Ας είναι καλά ο άνθρωπος !

  8. […] 1. Για πάτε μια βόλτα από την Hypericum Perforatum. […]

  9. Ο/Η tsalapeteinos λέει:

    Formidable! :)

    Εγώ δεν είμαι ιδιαίτερα ποιητικός τύπος, αλλά η άνοιξη πάντα είναι η πιο κατάλληλη εποχή για επαναστάσεις, εξεγέρσεις και κοινωνικά κινήματα! Σε κάνει να θέλεις να γιορτάσεις την πρωτομαγιά με μια μεγάλη νίκη! Και αλίμονο στρον οχτρό!

    ΥΓ: Η χαρτοπετσέτα δεν νομίζω να είναι αυτή της Γιάλτας που πάνω της μοίρασαν τον κόσμο;;; Νομίζω ήταν Φλεβάρης τότε.

  10. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    Όχι tsalapeteinos,

    Τότε δεν είχαν ανθίσει ακόμη οι χαρτοπετσέτες !
    Καλώς ήρθες κι από δώ !

  11. Ο/Η tsalapeteinos λέει:

    Κι εγώ καλώς σας βρίσκω ή μάλλον… ξαναβρίσκω.

  12. Ο/Η χαρη λέει:

    ε λοιπόν εγώ (τρις) μη-μη-μη-γαλλομαθούσα δεν μπήρα χαμπάρι (μού φαίνεται) από χαρτοπετσέτες!

    καλή σου ξεκούραση Hypericum Perforatum, να ‘σαι πάντα καλά

    υ.γ.: τι βλακείες λέω, τώρα είδα κι εγώ την χαρτοπετσέτα! Και νόμιζα ότι είναι κρυμμένο νόημα μέσα στο κείμενο… (αυτά παθαίνεις άμα ψάχνεις συνέχεια για κρυμμένα νοήματα!)

    καλές γιορτές σε όλες, και στα πουλιά

  13. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    χαρη,

    Ελπίζω να σου άρεσε το έργο τέχνης, γιατί, έτοιμη είμαι να την καθαιρέσω τη χαρτοπετσέτα !

  14. Ο/Η χαρη λέει:

    άφησέ την εκεί που βρίσκεται αν μέ ρωτάς, δεν είναι και τόσο βαριά η κακομοίρα,

    μια φορά (αυτό αφορά και την Ρενάτα) στο δημοτικό μάς είχε πιάσει μια μανία και μαζεύαμε τέτοιες. Λοιπόν, είχα μια συλλογή από υπέροχες, και τώρα δεν έχω καμία

    μόλις την αντιλήφτηκα, αυτό σκέφτηκα (αν θες να ξέρεις)!

  15. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    χαρη,

    Ακόμη να μου πείς για το τραγουδάκι,
    με το τρία : θα βγάλω τη χαρτοπετσέτα !

    υγ
    έχω περίπου εκατό, από τη φάση που περιγράφεις !

  16. Ο/Η renata λέει:

    Χάρη, το θυμάμαι! Και κόλλες επιστολογραφίας! :D

  17. και ‘γω είχα!
    Συλλογή αλληλογραφίας το λέγαμε…και στα πάρτυ μαζεύαμε χαρτοπετσέτες, εμείς είχαμε προχωρήσει παραπάνω…είχαμε και πιατάκια…μα καλά, όλες την ίδια εποχή πήγαμε δημοτικό; Ή πάντα γινόταν αυτό;

  18. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    Κόκκινο Μπαλόνι,

    ληξιαρχείο θ’ανοίξεις ?
    Λοιπόν, εγώ έχω και συλογή σπιρτόκουτα και λέω να τα σκανάρω !

  19. Ο/Η renata λέει:

    Αγαπητό κόκκινο μπαλόνι, τέλειωσα το δημοτικό 20 χρόνια πριν!! Μάζευε κι η μικρότερη κατά 4 χρόνια αδερφή μου όμως! :)

  20. @HyPerf
    ναι καλέ…δε το ήξερες ότι δουλεύω στο ληξιαρχείο;
    χαχαχαχαχααχχαχαχαχα!
    Βρε τρελή, γι’αυτό έβαλα κι αυτό το «Ή πάντα γινόταν αυτό;», για ξεκάρφωμα!
    Αλλά ποια θα τσίμπαγε; Ποια; Εσύ!
    @Ρενάτα
    Να και ένα κορίτσι των κυβικών μου! Κοπελιά, μαζί ανταλλάσαμε αρωματικά χαρτιά αλληλογραφίας και χαρτοπετσέτες ;)

  21. Ο/Η renata λέει:

    Ωχ, γράψτε λάθος!Πριν 30!! :oops: (Δεν το ΄κανα επίτηδες, σας διαβεβαιώ! )

  22. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    Μπαλόνι,

    έχε χάρη που είμαστε μόνες μας !

  23. α, καλά….μαζεύομαι…σβουπ! (ήχος που γίνεται όταν ξεφουσκώνω)
    Ρενάτα…δεν έχει βάλει φατσόνια η μανδάμ…μη προσπαθείς! Κατάλαβα βέβαια τι θες να πεις.
    Κατά τα άλλα μαζεύομαι!

  24. Ο/Η χαρη λέει:

    μάλιστα: άργησα να ξαναμπώ, έχασα πολλά

    (η χαρτοπετσέτα πάντως στη θέση της)

    κορίτσι τής ανοιχτής κλπ, το άνοιξες το σαλόνι βλέπω τού (υποθαλάσσιου;) σπιτιού (να κολυμπάμε με άνεση) ωραίο είναι, με γειά!

    μα, μ’ αρέσει και το τραγούδι και η μετάφραση, δεν ασχολούμαι με τ’ αυτονόητα βρε παιδί μου,

    όσο για τα μη-αυτονόητα (αυτό για την ληξιάρχισσα την κοκκινομπαλονίτσα): κυρία μου, τα έθιμά (μας) έχουν την δυναμική τους, αλλά και τά χρόνια (τα δικά μου) τή δική τους (και για να μην κάνω κάνα λαθάκι (σαν την ρενάτα :) ) λέω απλώς: σάς ρίχνω σάς ρίχνω)

    εγώ πάντως απ’ το δημοτικό μόνο χαρτοπετσέτες (και κείνο το άλλο το παιχνίδι με το πλέξιμο ηλεκτρικών καλώδιων) θυμάμαι

    συλλογή από σπιρτόκουτα έκανε ένας απ’ τούς πρώτους γκόμενούς μου που ταξίδευε πολύ – αλλά αυτός τα είχε αναρτήσει στους τοίχους γύρω-γύρω (ελλείψει, τότε, βλογίου;)

    καλημέρα σας καλησπέρα σας καλή ξεκούραση (όσες αργείτε) καλό ταξίδι όσες αναχωρείτε (ο μόνος άρρην εδωμέσα, απ’ ό,τι μάς είπε παραμένει επί κλαδίου – λόγω «πειραγμένου κλήρου» – (εκείνο το «καλή επ-ανάστασή» σου πολύ το χάρηκα πάντως για να ξέρεις @τσαλ (εντάξει αλλού το είπες και εδώ σχολιάζεται)

  25. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    χαρη,

    Χαίρομαι που σου άρεσε το νέο φουστάνι,
    το μπαλόνι θα το τιθασσεύσουμε
    (πού θα μας πάει).
    Πώς μιλάς έτσι για τα σπιρτόκουτα !
    Πράγματι, οι άνδρες δεν τίμησαν την ανάρτηση αυτή,
    πλην ενός, αλλά ας μην απελπιζόμαστε !
    Καλή ανάπαυλα και σε σένα !

  26. Ο/Η abttha λέει:

    χα χα χα! ον βα πασσε λε πον!
    ον α τραβερσέ λε ρεν!
    θυμήθηκα τα χρονάκια μου στα θρανία, τα απαίσια εφηβικά, κομπλεξικά μου χρονάκια, τα γεμάτα απαγορευμένα βλέμματα, απαγορευμένα σπυράκια, απαγορευμένα τραγούδια, απαγορευμένα αγγίγματα, μια γλυκιά κόλαση η παλιοζωή με την ακμή της…

    τώρα παίρνω πασχαλινό όργιο μαζί με τον οβελία, βάφω, ω ναι, με συγκίνηση αυγά, μιλάω πιο ελεύθερα, αλλά είμαι πιο σκλαβωμένη από ποτέ. τότε η απαγόρευση, σήμερα η δουλεία…

    και μια φιφί επιστημόνισσα που παίρνει αυτά τα χρόνια και τα κάνει μετάφραση, τους δίνει και πραγματολογικό σχολιασμό…

    πάσχα αλά ζορζ μπρασένς, πάσχα ελλήνων πάσχα…

    θέλω μια βόλτα αλλού σήμερα, γιατί δεν είμαι πουθενά.

    πόσα μου θύμισες, παιδάκι της ανοιχτής θάλασσας…
    να σαι καλά, χαμόγελο…

  27. Ο/Η ange-ta λέει:

    όλος ο καλός κόσμος ακούει μπρασάν!

    καλή Λαμπρή

  28. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    abttha,

    Και μετά ‘λε πον’, δεν γίνεται τίποτε !
    Όλα είναι αλλιώς !
    Πάντα υπάρχει καινούριο ‘πον’ που μας περιμένει, αρκεί να μην το ξεχνάμε και να μην μετράμε τσιγκούνικα τις δυνάμεις μας.
    Δεν υπάρχει τελευταίο ‘πον’, εκτός απ’το τελευταίο!
    Έτοιμες λοιπόν για νέες ταραντέλλες, με το ένα-δύο-τρία !

  29. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    ange-ta,

    Βέβαια, όλος ο καλός ο κόσμος !
    Καλή Λαμπρή, για όσους και όπως τη γιορτάζουν,
    και καλώς ήρθες !

  30. Ο/Η abttha λέει:

    καλησπέρα σας! μήπως θα είχατε να με κεράσετε ένα πραγματολογικό σοκολατάκι μαζί με το βίρτουαλ κρασί που πίνω;
    χρόνια πολλά κοριτσάκι!

  31. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    Χρόνια πολλά Ελενίτσα !

  32. Ο/Η jota λέει:

    «αρκεί να περάσεις τη γέφυρα/ κι έρχεται αμέσως η περιπέτεια»
    Ελπίζω να μην ξέρει ο ποιητής την πρώτη γεφυρα μετά τον Άρατο ,,,,,

  33. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    jota,

    Δηλαδή ?
    Ποιά είναι και τι έχει αυτή η γέφυρα ?

  34. Ο/Η abttha λέει:

    απαντώ εγώ η διαρκώς ανόητη, που έχει περάσει επιστρεπτί κάποιες γέφυρες: όλες καλές είναι, ενώνουν… :)
    καλημέρα, καλή βδομάδα. πότε θα πάμε σινεμά;

  35. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    abttha,

    Αλλού σε ψάχνω, αλλού σε βρίσκω !
    Πάλι σινεμά ?
    Το Σάββατο δεν σε πήγα ?
    Το ξέχασες ?
    Του χρόνου πάλι !

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: