αναζητώντας τον παρόντα χρόνο

το πρωτότυπο, στα γαλλικά (μεγαλώστε)

επιθυμώ χωρίς ανάπαυλα
ως την απόγνωση
επιθυμώ τον παραισθησιογόνο έρωτα
ψευδαίσθηση μοιράσματος έξω απ’το χρόνο
μοιράσματος με τους όμοιους
που έζησαν κάποτε
και που θα ζήσουν όταν δεν θα υπάρχω

ζητώ μερίδιο από την τέχνη
που πάντα ανήκε στους ιδιοφυείς
την τέχνη των παιχνιδιών των πιο επικίνδυνων
εκείνων που ανθίζουν στα όρια τα άπιαστα της ύπαρξης
που όλοι λυσσάνε να δρασκελίσουν
εκεί που καθένας μεθά
με φευγαλέες εκδρομές στο επέκεινα
εκεί που καθένας υπάρχει
μονάχα για ν’αγγίξει τον απαγορευμένο καρπό

η ζωή παραμονεύει την καταστροφή:
ενός σώματος
που προκαλεί αδιάκοπα την άβυσσο του θανάτου και της ειρήνης
η ζωή παραμονεύει την καταστροφή:
μιας ψυχής
που γλύφει αχόρταγα τις όχθες της τρέλας
καθώς τις ζωντανεύουν ανεπαίσθητα οι σκιές των σειρήνων



Απόδοση στα ελληνικά στις 26 Μαρτίου 2011


[ play, για ν’ακούσετε το γραμμόφωνο ]

10 απαντήσεις στο αναζητώντας τον παρόντα χρόνο

  1. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    ναί !!
    το καλύτερο, κατά τη γνώμη μου,
    κομμάτι του Philip Glass από την ταινία.
    σ’ευχαριστώ πολύ!

  2. Ο/Η katabran λέει:

    καλημέρα βαλσαμόχορτο!

    τα λοιπά ψυχοτρόπα δρασκέλισαν το επέκεινα,
    ζήτησαν τη ζωή,
    βρήκαν την ψυχή…
    την ψυχή μου που,
    έγλειφε χρόνια πολλά την τρέλλα

  3. Ο/Η katabran λέει:

    σήμερα εκτύπωσα το πρωτότυπο…
    το μοίρασα στην τάξη…
    το διαβάσαμε…
    ακούγοντας το γραμμόφωνο…
    αναζητήσαμε τα γνωστά…προς τον παρόντα χρόνο,
    από βδομάδα θα εντρυφήσουμε στα νοήματα!
    πόσο χαίρομαι που παίρνω τις ουσίες σου, δε λέγεται…
    μα περισσότερο χαίρομαι που ανοίγω ορίζοντες σε κάποια παιδιά…
    χίλια φχαριστώ βαλσαμόχορτο!

  4. Ο/Η katabran λέει:

    αναζητώντας σε στον παρόντα χρόνο…προσδοκώντας νέο μοίρασμα,σε καληνυχτώ!

  5. Ο/Η silentcrossing λέει:

    Ήλιος αψηλά. Δουλειά.
    Ήλιος χαμηλά. Να ξαποστάσεις
    Σκάψε καλά και πιές απ΄το νερό
    Σκάψε χωράφι. Φάε απ’ το σπόρο.
    Είναι δύναμη αυτοκρατορική; και για μας τι είναι;

    Η τέταρτη. της ηρεμίας η διάσταση.
    Και δύναμη πάνω στα άγρια θεριά.

    Ezra Pound
    Canto XLIX

    Καλό μήνα Hypericum Perforatum :)

  6. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    που μάλλον δεν θ’αργήσει..
    καλημερούδια

  7. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    καλό μήνα!
    πολύ ωραίο το χειροπιαστό σου !

  8. Ο/Η katabran λέει:

    ίσως σε κάποια άλλη διάσταση…
    κατά συρροή ανναγνώστριά σου πλέον,σε καληνυχτώ…

  9. Ο/Η Hypericum Perforatum λέει:

    τόσο νωρίς;
    έρχεται το καινούριο,
    αρκετά έγκαιρα,
    πριν γίνει κολοκύθα!
    σε φιλώ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: