ξεκούραση και καθημερινότητα στα τροχόσπιτα του τσίρκου, Βρετανία 1950

Το τσίρκο Manders

Rest and daily life in the circus caravans: Manders Shows and Menageries

Repos et vie quotidienne aux roulottes du cirque: Spectacles et ménageries Manders

From Arthur J. Fenwick (1876 – 1959) collection of circus material. A. J. Fenwick was made a life member of the Showmen’s Guild in 1944.

Από την συλλογή υλικού τσίρκων του Arthur J. Fenwick (1876 – 1959). Ο A. J. Fenwick έγινε ισόβιο μέλος του «συναφιού» των ακροβατών το 1944.

«Desert Dream» caravan on the road, 1950. Friends of A. J. Fenwick, Mr and Mrs Langford O’Duncan with their caravan visiting him in 1950 — Το τροχόσπιτο «Όνειρο της Ερήμου» στο δρόμο, 1950. Οι φίλοι του A. J. Fenwick, το ζεύγος Langford O’Duncan με τα «καλά τους» και το τροχόσπιτό τους τον επισκέπτονται το 1950. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

«Desert Dream» caravan on the road, 1950. Friends of A.J.Fenwick, Mr and Mrs Langford O’Duncan with their caravan visiting him in 1950 — Το τροχόσπιτο «Όνειρο της Ερήμου» στο δρόμο, 1950. Οι φίλοι του A. J. Fenwick, το ζεύγος Langford O’Duncan με τα «καλά τους» και το τροχόσπιτό τους τον επισκέπτονται το 1950. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Caravan belonging to a traveling showman called Mackney—  Το τροχόσπιτο του πλανόδιου ακροβάτη Mackney [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Young lady and birdcages. She’s tending to a parrot —  Νεαρή κοπέλα και κλουβιά πουλιών. Ασχολείται με έναν παπαγάλο [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

A beautiful traditional style horse drawn wooden caravan — Ένα όμορφο παραδοσιακού στυλ ιππήλατο ξύλινο τροχόσπιτο [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Lady sat outside her caravan. The chalk boards beside her van says «Real Gypsy, character reader and clairvoyant» — Κυρία έξω από το τροχόσπιτό της. Ο πίνακες δίπλα γράφει με κιμωλία: «Πραγματική Τσιγγάνα, Διαβάζει τον χαρακτήρα σας, Μελλοντολόγος» [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Large wooden caravan, with ornately decorated panels.
Two children are leaning on the steps outside posing for the photograph — Μεγάλο ξύλινο τροχόσπιτο, με περίτεχνα διακοσμημένα πάνελ. Δύο παιδιά ακουμπούν στα σκαλιά και ποζάρουν για τον φωτογράφο [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Caravan belonging to J.Caris, shown here with its protective covers on — Τροχόσπιτο που ανήκει στον J.Caris: εδώ με το προστατευτικό κάλυμμά του [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

These two caravans were part of the Manders Menagerie travelling show. Here we can see a beautifully decorated caravan labelled G.Manders, alongside which stands a ‘Birds Beasts and Reptiles’ van — Αυτά τα δύο τροχόσπιτα ήταν μέρος του περιοδεύοντος τσίρκου Manders. Εδώ μπορούμε να δούμε ένα όμορφα διακοσμημένο τροχόσπιτο με ετικέτα G.Manders, ενώ δίπλα του βρίσκεται ένα τροχόσπιτο: «Πουλιά Ερπετά και θηρία». [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Arthur J. Fenwick in the company of traveling showmen, he’s sat on the steps outside a caravan, the initials on the door read ‘B.Murphy’ — Ο Arthur J. Fenwick με συντροφιά τους περιοδεύοντες ακροβάτες κάθεται στα σκαλιά έξω από ένα τροχόσπιτο που γράφει: «B.Murphy» [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Two girls stood next to an old stove in amongst a group of caravans — Δύο κορίτσια στέκονται δίπλα σε μια παλιά σόμπα σε «συνοικία» τροχόσπιτων [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

This group of fair/circus travelers are sat amongst caravans and big top style tents. Some of the group are busy polishing silver, the children at the front are making baskets — Αυτή η ομάδα της περιπλανώμενης πανήγυρης / τσίρκου κάθονται ανάμεσα σε τροχόσπιτα και σκηνές. Κάποιοι από την ομάδα γυαλίζουν ασημικά, τα παιδιά στο μπροστινό μέρος πλέκουν καλάθια. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

This image shows a neat row of stylish 1950’s caravans parked up on the Town Moor in Newcastle in September 1952. These were the homes of the circus showmen and women and their families travelling and working with the Chipperfield Circus. If you look closely you can see that these caravans have stained glass windows — Αυτή η εικόνα δείχνει μια τακτοποιημένη σειρά από κομψά τροχόσπιτα της δεκαετίας του 1950 σταθμευμένα πάνω στην πόλη Moor στο Newcastle τον Σεπτέμβριο του 1952. Αυτά ήταν τα σπίτια των ακροβατών, ανδρών και γυναικών και των οικογενειών τους που ταξιδεύουν και εργάζονται με το Chipperfield Circus. Αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να δείτε ότι αυτά τα τροχόσπιτα έχουν παράθυρα διακοσμημένα με βιτρό. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

A large caravan with striking dark carved panels. The name on the door of this Showman’s caravan is Walker Hoadley — Ένα μεγάλο τροχόσπιτο με εντυπωσιακά σκούρα σκαλιστά πάνελ.
Το όνομα στην πόρτα του τροχόσπιτου Walker Hoadley [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

via: Tyne & Wear Archives & Museums

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: